Ultima generazione, ambientalisti scatenati davanti al Tribunale