Ci sono termini rimasti nei proverbi e nei modi di dire romagnoli che ancora vengono proposti senza però averne più un’idea precisa. Ad esempio, nell’ambito degli ultimatum si dice: "S’t’vu andê d’acórd cun me, muda pu buràt" (Se vuoi andare d’accordo con me devi cambiare buratto), cioè devi cambiare musica, atteggiamento. Il buratto era lo strumento con moto oscillatorio o un ventilatore che selezionava le sementi o separava la farina dalla crusca. Conserva invece tutta la sua chiarezza il detto "S’la t’va l’è acsè, se l’a-n t’va l’è acsè un’êtra völta" (Se ti va è così, se non ti va è così un’altra volta). Concludendo: "E s’la t’va, a putém fê un bël pëz d’strê insém" (E se ti va, possiamo fare un bel tratto di strada insieme).
CronacaIl buratto e il cambio dei modi