Quando si dice ‘Alla luce del buio’

Il detto "A e’ lóm de bur", al lume del buio, ha tre interpretazioni. C’è chi sostiene che sia una delle contraddizioni linguistiche del dialetto, che chi ha studiato chiama ossimori, per cui s’intende il buio pesto. Altri attribuiscono il significato al desiderio di continuare a vedere nel buio. Altri ancora sostengono che il riferimento sia al barlume, a quel chiarore che ferisce appena appena il buio all’inizio dell’alba. Concetto reso in modo poetico dal dialetto: "L’invieva a spargujês la lus de dè", iniziava a diffondersi nel cielo la luce del giorno. Volendo, esistono altre interpretazioni, come diceva la mamma che doveva sopportare il figlio ribelle e scavezzacollo: "U-m fa vdêr e’ lóm int e’ bur" (Mi fa vedere la luce nel buio).