Lina Wertmuller, Fellini e una certa idea di cinema