Omicidio di Gaggio Montano, rinvio a giudizio per il cugino