Milva, la 'Rossa' della canzone italiana