Olimpiadi Tokyo, il virus nel Villaggio e fuori lo scontento