Omicidio di Chiara Gualzetti, ragazzino condannato a 16 anni